（大門未知子(だいもんみちこ)）まだ まだ♪ （大門未知子）還 還♪
まだ まだ まだ ま～ まだ♪ 還 還 還 還～ 還♪
晶(あきら)さ～ん♪ 晶～♪
（神原(かんばら) 晶） あ～ら いい感じに焼けたわよ （神原晶） 哎呀 烤得剛剛好呢
（未知子） ホント ホント ホント？ 待てない （未知子） 真的 真的 真的？ 等不及了
（神原）はい １つ目は これ （神原）來 第一塊是這個
ん～ いい香り 嗯～ 好香
（神原）あ～ん （未知子）あ～ん （神原）啊～嗯 （未知子）啊～嗯
（神原）ほい （未知子）うん （神原）來 （未知子）嗯
ん～ おいしい！ 嗯～ 好吃！
（神原）ああ そう？ （未知子）うん （神原）哦 是嗎？ （未知子）嗯
（神原） そしたらね はい 次は これ （神原） 然後呢 來 接下來是這個
（神原）あ～ん （未知子）あ～ん （神原）啊～嗯 （未知子）啊～嗯
さて どっちが 上カルビでしょうか？ 來 猜猜哪個是 上等牛五花？
（未知子）う～ん （未知子）嗯～
分かんな～い 不知道～
（神原）ダメだ こりゃ （未知子）え～？ （神原）不行啊 這可不行 （未知子）欸～？
（神原）一流は 一流を知る （神原）一流的人 才懂一流
これぐらいのお肉も 分からないようじゃ 連這種程度的肉 都分不出來的話
あんた 一流の外科医とは言えないわよ 妳 可稱不上一流的外科醫生喔
（未知子）え～？ （未知子）欸～？
（神原）私が いただきます （未知子）あっ そう？ （神原）那我就不客氣了 （未知子）啊 是嗎？
んっ ん～！ 嗯～ 嗯～！
おいしいよね 晶さん 見えてるもんな 很好吃嘛 晶姐 你明明看得出來
（神原）はい はい はい （未知子）上カルビ 分かって… （神原）好啦 好啦 好啦 （未知子）上等牛五花 我懂…
（神原）今度は当てるのよ？ （神原）這次要猜對喔？
うん もう１回 嗯 再來一次
（蛭間(ひるま)）うまい肉だ こりゃ （蛭間）這肉真好吃啊
（理事） 院内の体制を立て直したと 聞いているが？ （理事） 聽說你重整了院內體制？
（蛭間）あっ はい （蛭間）啊 是的
（理事） 世論の評価は いまだに低いままじゃないか （理事） 但社會評價 不是還很低嗎？
蛭間君 蛭間君
（蛭間） どうも 申し訳ございません （蛭間） 實在非常抱歉
（理事） オペを生中継するとは 病院として いかがなものかね （理事） 手術現場直播 作為醫院 這樣妥當嗎？
（理事） 我々が欲しいものは品格なんだよ （理事） 我們要的是品格啊
（東子(とうこ)）確かに （東子）確實
（理事）何か 策はあるのかね？ （理事）有什麼對策嗎？
（蛭間） 策でございますか？ ございます （蛭間） 對策嗎？ 有的
（理事）聞きたいものだ （理事）願聞其詳
（蛭間）あっ どうでしょう （蛭間）啊 這個嘛
この件につきましては まだ後日ということで 關於這件事 還是改天再談
お許しをいただいてですね 請您見諒
今日はですね ちょっと あの… 今天呢 那個…
おいしい おまんじゅう ご用意させていただきましたので 我準備了 好吃的饅頭
（蛭間）白水(しろみず)君 （里果(りか)）はい （蛭間）白水君 （里果）是
（里果）失礼いたします （里果）失禮了
（蛭間） どうぞ ご賞味くださいませ （蛭間） 請您品嚐
アハハハハ 啊哈哈哈哈哈
おまんじゅう フフフ 饅頭 呼呼呼
五重まんじゅうで 200万 五層饅頭 要200萬
（理事）蛭間君 （蛭間）はい （理事）蛭間君 （蛭間）是
もう まんじゅうの 時代じゃないんだよ 已經不是 饅頭的時代了
（蛭間）え？ （理事）まったくだ （蛭間）欸？ （理事）就是說啊
（理事）こういう 前時代的なことをしてるから （理事）就是因為 搞這種過時的把戲
病院のランキングが 落ちたんじゃないのかね？ 醫院的排名 才會下降的吧？
えっ ウソ… えっ？ 欸 不會吧… 欸？
お見苦しいものを お見せいたしました 讓您看到不堪入目的東西了
毒まんじゅう すぐ回収させていただきます 毒饅頭 我馬上回收
（蛭間）おい ちょっと待て ちょっと返してよ あんた ねえ （蛭間）喂 等一下 還給我啊 妳 喂
そのお体だと血糖値が心配ですね 以您那體型 血糖值令人擔心呢
大丈夫ですか？ 副院長 沒事吧？ 副院長
（未知子）ヤバい ヤバい （未知子）糟了 糟了
（未知子）楽しい 楽しい！ （神原）今度こそ当てるのよ （未知子）好開心 好開心！ （神原）這次一定要猜對喔
（神原）あ～ん （未知子）あ～ん （神原）啊～嗯 （未知子）啊～嗯
（神原）ほい （未知子）ん～！ （神原）來 （未知子）嗯～！
分かった これ 我知道了 這個
今のが 上カルビ 剛才那個是上等牛五花
（神原）ぶ～！ （未知子）え～ なんで？ （神原）啵～！ （未知子）欸～ 為什麼？
（未知子）何これ？ （未知子）這是什麼？
シイタケばっかりじゃん 全都是香菇嘛
そもそも！ 話說回來！
お肉か野菜か 分からないような舌じゃ 連肉還是蔬菜 都分不出來的舌頭
お話にならないわよ 根本沒資格談論
晶さんところ 肉ばっかり あったまきた！ 晶姐那邊 全是肉 氣死我了！
すいませ～ん すいません 不好意思～ 不好意思
あっ ねえ すいません！ 啊 喂 不好意思！
この特選上カルビ 特選上ロース 特選上ハラミ 這個特選上等牛五花 特選上等里肌 特選上等橫膈膜
もう これ全部！ 特選全部！ よろしく！ 這些全部！ 特選全部！ 麻煩了！
（神原）はあ～？ （店員）はいよ （神原）哈～？ （店員）好喔
い～だ 羨～慕
これ食べちゃおうかな～ 我要把這些吃掉囉～
（二岡(におか)）貧しい女子(おなご)じゃ （二岡）真是個貧窮的女人
なんだって？ 你說什麼？
（二岡） なんでも欲しがるのは 心が貧しい証拠じゃ （二岡） 什麼都想要 是內心貧窮的證據
（未知子） そっちのほうが貧乏くさいじゃん （未知子） 你那邊才更寒酸吧
（二岡） 高ければ いい物なんて 思ってるのは頭が悪い （二岡） 以為貴的就是好東西 那是頭腦不好
はあ？ 哈？
（千代子(ちよこ)） あなた そんなこと言っちゃダメ （千代子） 你 不可以這樣說話
（二岡）うん （二岡）嗯
お若いんですもの たくさん食べなくちゃね 你還年輕嘛 得多吃點才行
ごめんなさいね 不好意思啊
（未知子）晶さん 今の聞いた？ （未知子）晶姐 剛才聽到了嗎？
（神原）何？ （神原）什麼？
（未知子） 若いって言われちゃった～ （未知子） 被說年輕了～
簡単になったわね あんたも 妳也變簡單了呢
久しぶりなんだもん 因為好久沒見了嘛
すいません チューハイ おかわり～ 不好意思 再來一杯氣泡調酒～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
あ～ おいしい～ 啊～ 好喝～
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず （旁白） 2016年 白色巨塔的崩壞 仍不見停止
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 進行生命交易的醫療 陷入了極度的迷惘
（院内放送） ただいまより 蛭間病院長による 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始 由蛭間院長 進行院長巡房
今後は 富裕層に特化した 今後 我們將專注於富裕層
更なる⸺ 進一步的⸺
新たな ブランド戦略というのを 推出一個 新的品牌戰略
打ち出すからね 所以
患者さん よく選んでくださいね 請患者好好選擇喔
（黄川田(きかわだ)･西園寺(さいおんじ)）御意 （蛭間）はい （黃川田・西園寺）遵命 （蛭間）是
ちょっと ご覧 你們看
貧乏くさいだろ？ 很寒酸吧？
ああいうのは もう論外だからね 那種的 根本不用考慮
（黄川田）御意 （西園寺）御意 （黃川田）遵命 （西園寺）遵命
（医局員たち）御意 （醫局員們）遵命
（二岡）ぎょい？ （蛭間）御意 ああ 違うの （二岡）遵命？ （蛭間）遵命 啊 不對
ここは病院よ ぎょいじゃなくてね 這裡是醫院 不是說遵命
なんか迷ってらっしゃるのかな？ 是在迷路嗎？
そら 迷うわね この病院 大きいから 當然會迷路啊 這家醫院這麼大
はい お大事に どうも 請保重 謝謝
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し （旁白） 知名大學醫院忙於強化品牌力
一方 高いスキルを持つ外科医は 另一方面 擁有高超技術的外科醫生
高額な金で海外へ流出 則為了高額報酬流向海外
医学界は さらなるグローバルな 醫學界進入了更加全球化
弱肉強食の時代に突入した 弱肉強食的時代
（黄川田）虹川村(にじかわむら)診療所の荒井(あらい)先生 （黃川田）虹川村診療所的荒井醫生
知らないな～ 沒聽過呢～
（千代子） こちらの黄川田先生なら 間違いないと （千代子） 這位黃川田醫生 絕對沒問題
（黄川田） あっ そうですか 拝見しましょう （黃川田） 啊 是嗎 讓我看看吧
（二岡）村の健康診断で 大腸に影が見つかりまして （二岡）在村裡的健康檢查中 發現大腸有陰影
ちょっと やっかいなものらしいんですが 好像 是個有點麻煩的東西
（黄川田）なるほど （黃川田）原來如此
（千代子）先生？ （千代子）醫生？
（黄川田） 早期の入院をお勧めします （黃川田） 建議您盡早住院
（二岡）入院？ 参ったな （二岡）住院？ 這可麻煩了
（千代子） 参ることはないじゃありませんか （千代子） 有什麼好麻煩的
この際 入院して きちんと治してもらいましょうよ 趁這個機會住院 好好治好它吧
系列の第３分院への紹介状を お書きしますね 我幫您寫轉診單 到系列的第3分院
は？ 哈？
あっ 申し訳ありません 現在 当院 満床でして 啊 非常抱歉 目前本院 床位全滿
お金の問題でしょうか？ 是錢的問題嗎？
お金持ちじゃないと 不是有錢人
こちらの病院では 診ていただけないんですか？ 這家醫院 就不肯看診嗎？
いえ 決して そのようなことは… 満床なんですよ 不 絕對沒有這種事… 只是床位全滿了
無理を言うんじゃないよ 千代子 別強人所難了 千代子
でも あなた 可是 你
（ドアが開く音） （赤井(あかい)）失礼します （開門聲） （赤井）打擾了
（黄川田）はい （黃川田）請進
（赤井）黄川田部長 （赤井）黃川田部長
金本(かねもと)先生がお見えになるそうです 金本醫生 好像要來了
金本先… 金本醫…
電話 入れときますんでね ご安心ください 我會打電話聯絡的 請放心
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（ナレーション） そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス （旁白） 在此之中 不屬於任何組織的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生出現了
誰？ 誰？
（ナレーション） 例えば この女 （旁白）比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
金本先生 お待ちしておりました 金本醫生 我們恭候多時了
（医局員たち）お待ちしておりました （醫局員們）我們恭候多時了
（金本）うん （金本）嗯
（西園寺）さあ こちらへ （西園寺）來 這邊請
（赤井）出遅れましたね （赤井）我們落後了呢
（黄川田）つまらん患者に 時間を取られてしまった （黃川田）被無聊的患者 浪費了時間
（黄川田） ようこそ いらっしゃいました 金本先生！ （黃川田） 歡迎 歡迎 金本醫生！
（金本） おいおい 大げさなことは困るよ （金本） 喂喂 太誇張可不行
極秘入院なんだから 因為是極密住院啊
（未知子）え～ 極秘？ （未知子）欸～ 極密？
大門！ 大門！
なんだね？ 君は 你是誰啊？
外科医の大門未知子で～す 我是外科醫生 大門未知子～
外科医？ 外科醫生？
そんな生脚 出して 露出那種光腳
どうなってんだ？ この病院の品格は 這家醫院的品格是怎麼回事
（一同）失礼いたしました （眾人）失禮了
（西園寺）先生 さあ こちらへ （黄川田）どうぞ どうぞ こちらへ （西園寺）醫生 來 這邊請 （黃川田）請 請 這邊請
あれ？ 咦？
あ… あっ！ 啊… 啊！
あっ！ 啊！
（未知子）見せて （千代子）は？ （未知子）讓我看 （千代子）哈？
これ 這個
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
もう検査だろうが なんだろうと 不管是檢查還是什麼
もう当病院に いつまでもね あの いてくださって 都請您 儘管留在 本院
リラックスなさってくださいませ 請放輕鬆
そうですか それは助かります 是嗎 那真是幫了大忙
いや あの これはね つまらない物なんですが… 不 這個呢 是不成敬意的東西…
（蛭間）いや… そういったお気遣いはですね （蛭間）不… 您這樣費心
（金本） お口に合うかどうか 分かりませんが… （金本） 不知道合不合您口味…
（蛭間）あ～ これまた かわいらしい金本先生だ （蛭間）啊～ 真是 可愛的金本醫生
皆さんに そう言って 褒めていただいてます 大家都這麼誇我
悲しいかな 可悲的是
チャーミングな福沢(ふくざわ)先生には かないませんが… 還是比不上迷人的福澤醫生…
アハハハハ 啊哈哈哈哈哈
いや どちらも甲乙つけがたい 出来栄えでございますね 不 兩位的表現 都難分軒輊啊
（笑い声） （笑聲）
（金本）そうですか （金本）是嗎
（蛭間） 遠慮なしに 頂戴いたします （蛭間） 那我就不客氣了
（蛭間）どうも （金本）では （蛭間）多謝 （金本）那麼
いいな 東京は やっぱり （ノック） 東京真好啊 果然 （敲門聲）
（蛭間）はい （幾子(いくこ)）失礼します （蛭間）請進 （幾子）打擾了
（蛭間）ああ どうしました？ （蛭間）啊 怎麼了？
（幾子）蛭間院長 （蛭間）ああ （幾子）蛭間院長 （蛭間）啊
（蛭間）あの 西園寺君 （西園寺）はい （蛭間）那個 西園寺君 （西園寺）是
（蛭間）あの 金本先生をね （蛭間）那個 金本醫生呢
お部屋に ご案内して差し上げたら どうかな？ 你帶他去房間休息 怎麼樣？
御意 遵命
（黄川田）蛭間院長 私が あの… （西園寺）金本先生 （黄川田）蛭間院長 我來… （西園寺）金本醫生
（西園寺）どうぞ こちらへ （金本）そうですか （西園寺）請往這邊走 （金本）是嗎
では お世話かけます 那就麻煩你了
（蛭間）どうも どうも （蛭間）多謝 多謝
（西園寺）どうぞ （西園寺）請
（ドアが開く音） （開門聲）
どうした？ 怎麼了？
（幾子） 今週発売の週間ドキュメントです （幾子） 這是本週發行的週刊紀實
え？ あっ あ… 欸？ 啊 啊…
（幾子） 金本議員のスキャンダルが 発覚しました （幾子） 金本議員的醜聞被曝光了
今回の検査入院は 這次的檢查住院
マスコミの追及から 逃れるためのものかと 是為了逃避媒體追問吧
（蛭間）いや… （蛭間）不…
今 このタイミングで 金本議員を引き受けるのは 現在這個時間點 接手金本議員
いかがなものかと 不太妥當吧
どうしよう 怎麼辦
好きなだけ この病院にいていいよって 俺… 我跟他說 想待多久 就待在醫院裡
かねもっちゃんに言っちゃった 我對金本先生說了
あら… 哎呀…
黄川田君 あんた聞こえたよね？ 黄川田君 你聽到了吧？
（黄川田）いえ （黄川田）沒有
聞いたよね？ 聽到了吧？
いえ 沒有
東京に来たからには 上り詰める！ この縦社会 既然來到東京 就要往上爬！這個階級社會
（二岡）相当 悪いのか？ （二岡）很嚴重嗎？
悪いね 很嚴重
多発大腸癌(がん)ステージⅢb(さんビー) 多發性大腸癌 第三期B
嫌だ 不要
（未知子）ねえ じいさん いくつ？ （未知子）喂 老爺爺 你幾歲？
（二岡）80じゃ （二岡）80歲
（未知子）80か… （未知子）80啊…
そうだね もう少し 詳しい検査しよ 是嗎 那再做點詳細檢查吧
腹腔鏡(ふっくうきょう)なら オペの負担も少ないし 用腹腔鏡的話 手術負擔也小
（二岡）嫌じゃ （未知子）え？ （二岡）不要 （未知子）欸？
（二岡）わしは帰る （千代子）あなた （二岡）我要回去 （千代子）老公
（未知子） 治療しないと死んじゃうよ？ （未知子） 不治療會死喔？
それが わしの運命なら 従うしかない 如果那是我的命運 也只能接受
（二岡）帰るぞ 千代子 （ドアが開く音） （二岡）走了 千代子 （開門聲）
（未知子）ちょっと （ドアが閉まる音） （未知子）等一下 （關門聲）
（東子）お待ちください （東子）請等一下
大門先生 このがん 切れる？ 大門醫生 這個癌 能切嗎？
切れるけど？ 能切啊？
じゃあ 決まり 那就決定了
この大門先生だったら 確実に治せます 這位大門醫生 一定能治好
入院の手続きをして 治療をいたしましょう 辦住院手續 開始治療吧
（千代子）本当ですか？ （千代子）真的嗎？
（二岡） ちょ… ちょっと待ってくれ （二岡） 等… 等一下
わしは入院すると言ったんじゃない 帰ると言ったんだ 我沒說要住院 我說要回去
虹川村の 二岡村長でいらっしゃいますよね 您是虹川村的 二岡村長吧
（未知子）“虹川村を 幸福度ランキング一位に導いた” （未知子）"帶領虹川村 登上幸福度排行榜第一"
“日本で 一番貧しい村長” "日本最貧窮的村長"
一位は わしが 求めたわけじゃない 第一名不是我求來的
村民のため 一心不乱に働いたら こうなった 為了村民 拼命工作 結果就這樣了
それだけのことだ 就只是這樣
（東子）ご立派です （拍手） （東子）真了不起 （掌聲）
すぐ 入院の手続きいたしましょう 馬上辦住院手續吧
（二岡）いや… （千代子）ありがとうございます （二岡）不… （千代子）謝謝
（二岡）勝手に決めるな （二岡）別擅自決定
（東子）ご心配なく （東子）請放心
日本で 一番貧しい村長が 特別室では具合悪うございます 日本最貧窮的村長 住特別病房會不舒服
一般病棟をご用意してあります 我們準備了普通病房
（二岡） いや そういうことじゃなくて （二岡） 不 不是那個問題
わしは入院せん！ 絶対 入院せん！ 我不住院！絕對不住院！
じいさん オペ怖いの？ 老爺爺 你怕手術嗎？
こっ 怖いことはない 才… 才不怕
（千代子）あなた （千代子）老公
せっかく こう言ってくださってるんだから 人家難得這麼說
ねっ？ 對吧？
（金本）ハア～ （金本）哈～
（ノック） はい （敲門聲） 請進
（黄川田）失礼いたします （赤井）失礼します （黄川田）打擾了 （赤井）打擾了
（金本）おお！ （金本）哦！
なかなか いい部屋じゃないか 這房間不錯嘛
気に入ったよ 我很滿意
（黄川田）金本先生 あの～ 実は… （金本）これね （黄川田）金本醫生 那個… 其實… （金本）這個啊
（黄川田）はい （金本）ここに置かしてもらうよ （黄川田）是 （金本）我放這裡了
（黄川田）ああ… （黄川田）啊…
（金本） ネットオークションで落札したんだ （金本） 網拍標下來的
思いのほか 高値がついちゃってさ 落とすのに苦労したよ 沒想到價格這麼高 費了好大功夫才標到
オークションですか 網拍嗎
政治資金じゃないよ 可不是政治資金喔
（チャイム） （門鈴聲）
アハハハ！ 啊哈哈！
（黄川田）アハハ… もちろん 存じ上げております （黄川田）啊哈哈… 當然 我知道
（笑い声） （笑聲）
ああ… で 何？ 啊… 所以 什麼事？
少々 あの… 有點 那個…
（黄川田）手違いがございまして （金本）手違い？ （黄川田）出了點差錯 （金本）差錯？
（黄川田）あ… （金本）ん？ （黄川田）啊… （金本）嗯？
（赤井）え？ （黄川田）手違いの理由 （赤井）欸？ （黄川田）差錯的原因
あっ あの その… 啊 那個 這個…
あの… こちらのお部屋 那個… 這個房間
午後から 改装の予定になっておりまして 下午開始 預定要裝修
部屋を変われと言うのか？ 你是要我換房間嗎？
（赤井）いや… （赤井）不…
（青島(あおしま)）いっ いえ あいにく… （青島）不 不巧的是…
ほかの特別病室が満室でして… 其他特別病房都滿了…
（金本）うん？ （黄川田）ご安心ください （金本）嗯？ （黄川田）請放心
系列の第３分院に 我們在系列第三分院
特別病室を 設けさせていただきましたので 準備了特別病房
私に出てけって言うのか！ 你是要我滾出去嗎！
（黄川田）申し訳ございません （２人）申し訳ございません （黄川田）非常抱歉 （兩人）非常抱歉
（金本）私は出ていかんよ （金本）我不出去
大部屋でも なんでもいいんだ 大通鋪也行 怎樣都好
この病院で かくまってくれ！ 讓我躲在這個醫院！
（黄川田）先生 先生 （黄川田）醫生 醫生
まんじゅう 受け取っただろ！ 你收了饅頭吧！
（黄川田）御意！ （赤井）あっ 言っちゃったよ （黄川田）遵命！ （赤井）啊 說出來了
（赤井）言っちゃいましたね 今 （赤井）你剛才說了吧
御意って言ってましたよ 今 完全に御意 你剛才說了遵命吧 完全就是遵命
当院の副院長 （シャッター音） 本院副院長 （快門聲）
久保(くぼ)東子でございます 久保東子
本日はご報告がございます 今天有件事要報告
全国市町村 幸福度ランキング 全國市町村 幸福度排行榜
虹川村を 一位になさった 二岡日出夫(ひでお)様が 讓虹川村成為第一的 二岡日出夫先生
当院に入院なさいました 已入住本院
（どよめき） （騷動）
当東帝(とうてい)大学病院は 我們東帝大學醫院
必ず二岡村長の命を救ってみせます 一定會救二岡村長的命
ここに お誓い申し上げます 在此發誓
（ざわめき） （シャッター音） （喧嘩聲） （快門聲）
（東子）写真？ （カメラマン）お願いします （東子）拍照？ （攝影師）拜託了
（里果）蛭ちゃん 甘えん坊だな～ （蛭間）エヘヘヘ！ （里果）蛭醬 真愛撒嬌～ （蛭間）嘿嘿嘿！
（ノック） （敲門聲）
蛭間院長！ 蛭間院長！
（蛭間）え？ なんだよ 慌ただしい なんだ？ （蛭間）欸？ 幹嘛啊 這麼慌張 怎麼了？
くっ くっ くっ くっ… 咕 咕 咕 咕…
なんだよ くっく くっく もう 青い鳥か お前は 幹嘛啊 咕咕咕咕的 你是青鳥嗎
く？ だから！ 咕？ 所以說！
久保副院長が会見を 久保副院長開了記者會
会見？ 記者會？
（記者）こちらには 今日 政治資金 不正疑惑の （記者）這裡 今天有傳聞說
金本議員が入院したとの ウワサがありますが 涉嫌政治資金違規的 金本議員住院了
真実でしょうか？ 是真的嗎？
（記者） 金本議員の病名は なんですか？ （記者） 金本議員的病名是什麼？
（記者） 仮病なんじゃありませんか？ （記者） 該不會是裝病吧？
（記者）病院は 政治家の隠れみのなんですか？ （記者）醫院是 政治人物的避風港嗎？
（非難する声） （指責聲）
その件は！ 那個問題！
蛭間病院長の預かりですので 私は 一切関知しておりません 由蛭間院長負責 我完全不知情
会見終わりです お引き取りください 記者會結束 請各位離開
（ざわめき） （幾子）ありがとうございました （喧嘩聲） （幾子）謝謝各位
蛭間病院長に聞きなさい！ 去問蛭間院長！
（幾子）以上となります どうも ありがとうございます （幾子）以上結束 非常感謝
お引き取りくださいませ 請各位離開
どうぞ ありがとうごございました 請 非常感謝
勝手なこと しくさりやがって ホントに 居然擅自搞這種事 真是的
（蛭間）黄川田君 （黄川田）はい （蛭間）黄川田君 （黄川田）是
（蛭間） あんたが この黒い国会議員を （蛭間） 你沒有把這個黑心國會議員
追い出さなかったから 趕出去
こんなことに なっちゃったんじゃないか！ 所以才搞成這樣吧！
申し訳ございません 非常抱歉
（西園寺）院長 （蛭間）うん？ （西園寺）院長 （蛭間）嗯？
私が追い出してみせましょう 我來把他趕出去吧
（黄川田）また 後出しじゃんけん （蛭間）あなたが？ （黄川田）又來馬後炮 （蛭間）你來？
すぐに 金本先生の検査を 馬上對金本醫生進行檢查
（蛭間）うん （蛭間）嗯
で もし 仮病なら 如果他是裝病
道義上 病院にとどめておく わけにはいきませんから 道義上就不能讓他留在醫院
確かに ああ それだ それで進めてくれないか 沒錯 啊 就是這樣 能照這個方向進行嗎？
御意 遵命
ありがとう 謝謝
（ドアが開く音） （開門聲）
（蛭間）黄川田君 （黄川田）はい （蛭間）黄川田君 （黄川田）是
（蛭間）まだ いるの？ （蛭間）你還在這？
あと クビになりたい？ 還是說 想被開除？
いえ… 不…
（蛭間）だったら （蛭間）那就
清廉潔白な二岡村長の治療をね 清廉正直的二岡村長的治療
あれは内科のほうで やってくださいな 交給內科那邊處理吧
ねえ 對吧
あの久保のおばちゃんには 勝手はさせないから！ 我不會讓那個久保大嬸亂來的！
御意 遵命
ちょ… ちょっと待ちなさいよ あなた 等… 等一下 你
（蛭間）御意だけど （黄川田）はい （蛭間）是遵命吧 （黄川田）是
（蛭間）こうでしょ？ （黄川田）あっ… （蛭間）這樣對吧？ （黄川田）啊…
（蛭間）で 御意でしょ？ （黄川田）はい… 御意 （蛭間）然後說遵命對吧？ （黄川田）是… 遵命
あ… おいおい ぽんっと 啊… 喂喂 順勢轉過去
（蛭間）回せよ （黄川田）御意 （蛭間）轉啊 （黄川田）遵命
（蛭間）ったく もう （黄川田）失礼します （蛭間）真是的 （黄川田）告辭
（蛭間） おい やけになってんな おい！ （蛭間） 喂 你在鬧什麼脾氣啊 喂！
（ドアが開く音） おい！ （開門聲） 喂！
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（蛭間） 何 ヤケになってんだよ ホントに （蛭間） 到底在鬧什麼脾氣啊 真是的
（加地(かじ)）おい デーモン （加地）喂 惡魔
お前 二岡村長のオペ やることになったんだって？ 聽說你要負責二岡村長的手術？
（中間(なかま)）久保副院長 あれだけ派手にぶち上げたんです （中間）久保副院長 那樣高調宣揚
失敗は許されませんよ 可不能失敗啊
“私 失敗しないので”だろ？ はい はい "我是不會失敗的" 對吧？ 是 是
(萬田(まんだ)) それよりも問題は ブラックな公人 （萬田） 相比之下 問題是那個黑心公眾人物
金本議員 まずいらしいですよ？ 金本議員，好像不太妙啊？
（加地）だよな～ （加地）就是說啊～
毎週末 愛人連れて 箱根(はこね)に行ってたらしいぞ 聽說他每週末都帶情人去箱根
箱根？ 箱根？
（加地）露天風呂付きの個室で （加地）在附露天浴池的包廂裡
会議 開いてたんだって ハハッ 開會呢，哈哈
露天風呂… 露天浴池…
あっ！ 啊！
（二岡）降ろしてくれ （二岡）讓我下車
わしには入院してる時間はない！ 我沒時間住院！
（大崎(おおさき)） 村を思う村長の思いは 察するにあまりあります （大崎） 村長為村子著想的心情 我們非常理解
しかし 今は治療に専念してください 但是 請您現在專心治療
それが村民一同の総意です 這是全體村民的共識
（村民）村長 ご決断を （村民）村長，請您決定
（村民）村長 （村民）村長
ほら じいさんにも 你看，連老爺爺
こんなに心配してくれる人が たくさんいるんだから 都有這麼多人關心你
早く 治さなきゃね 得趕快治好才行啊
しかし わしは まだ手術を承知したわけではない！ 但是，我可還沒答應動手術！
だから オペしないと死ぬんだって 所以說，不動手術會死的啊
（二岡）かまやせん （千代子）あなた！ （二岡）我不管 （千代子）老公！
いつまで だだをこねてるんですか 你到底要鬧脾氣到什麼時候
聞き分けのないことを 言わないでください 請不要說不講理的話
案外 怖いね 沒想到你還挺膽小的嘛
行こう 走吧
（未知子）おいしょ はい （未知子）嘿咻，好了
おっ 箱根じゃ～ん 喔～是箱根耶
な… なんだ？ 君たちは 你…你們是誰？
（未知子）ねえ 個室で 露天風呂付きって高いの？ （未知子）喂，包廂附露天浴池的貴嗎？
（金本） 私は大部屋でもいいと言ったが （金本）我是說過住大通鋪也行
相部屋でもいい と言った覚えはないぞ！ 但我可沒說過住雙人房也行！
温泉卵ってさ やっぱり黒いやつ？ こういう色の 溫泉蛋啊，果然是黑色的那種？像這種顏色的
（金本）あ～っ 触るな 院長を呼べ！ 蛭間を！ （金本）啊～別碰！叫院長來！叫蛭間來！
（二岡） いい年をして 腹を立てるな 心貧しき者 （二岡） 都這把年紀了，別動怒 心靈貧乏的人
何？ 什麼？
（二岡）特に 病院ではな （二岡）特別是在醫院裡
腹を立てられて 気分のいい人間はいない 沒有人會因為你發脾氣而感到愉快
悪い影響をもたらすだけだ 只會帶來負面影響
そうそう 就是說啊
結果 自らの寿命を 縮めることになる 結果只會縮短自己的壽命
（大崎）さすが村長 短気は損気 （大崎）不愧是村長，性急吃不了熱豆腐
（２人）そのとおりです （兩人）說得對
（千代子） 理屈っぽいんです この人 （千代子）這人就是愛講道理
だけど 悪気はありませんから 但他沒有惡意
どうぞ よろしくお願いいたします 請多多關照
じゃあ 隣でいいよね 那就隔壁房可以吧
日本で 一番貧しい村長と 日本最窮的村長和
日本で 一番お金にセコい 国会議員が同じ部屋だなんて 日本最小氣的國會議員住同一間房
面白い取り合わせじゃない 這組合不是很有趣嗎
（雀野(すずの)） どうせ 黒い国会議員は 仮病なんだろ？ （雀野）反正那個黑心國會議員是裝病吧？
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 肝心なのは村長のほうね （城之內博美）重點是村長那邊
80の高齢で オペに耐えられるか 80歲高齡，能不能撐過手術
その年だと 術後合併症のリスクが増して 那個年紀，術後併發症的風險會增加
長時間のオペは 体力的にも無理があるわね 長時間手術體力上也撐不住啊
それ 私ならいける 那個，我來的話沒問題
私 オペ早いので 因為我手術很快
そして… リーチも早いので！ リーチ！ 而且…聽牌也很快！聽牌！
（神原･博美）ええ～！ （神原、博美）欸～！
リーチ！ リーチ！ 聽牌！聽牌！
（大崎）お邪魔いたします （大崎）打擾了
大門未知子先生のお宅は こちらでしょうか？ 請問這裡是大門未知子醫師的家嗎？
どちら様でしょう？ 請問是哪位？
そのじいさんの村の人 是那位老爺爺村子裡的人
虹川村で助役を務めます 大崎と申します 我是虹川村的副村長，我叫大崎
この度は 二岡村長の治療を お引き受けくださり 這次承蒙您願意為二岡村長治療
誠にありがとうございます 非常感謝
（神原）あ～ どうも どうも （神原）啊～哪裡哪裡
うちの大門をご指名してくださって ありがとうございました 謝謝您指名我們家的大門
（大崎）つきましては （大崎）那麼
村民よりの感謝の印を お届けにあがりました 我來送上村民的一點謝禮
え？ 感謝の印？ 欸？謝禮？
つまらない物ですが… 一點小東西不成敬意…
はっ… 哈…
さあ どうぞ どうぞ はい 來，請收下，請收下
（大崎）失礼いたします （大崎）告辭了
二岡村長は 多少わがままなことも言いますが 二岡村長雖然有時會說些任性話
人として尊敬できる すばらしい方です 但他是一位值得尊敬的好人
回復は村の願いなんです 他的康復是全村的心願
どうか くれぐれも よろしくお願い申し上げます 請您務必多多關照
（未知子）あ… （未知子）啊…
お納めください 請您收下
はい 好的
（大崎）失礼いたします （大崎）告辭了
失礼します 告辭
（戸が閉まる音） （關門聲）
（雀野）随分と分厚いな （雀野）還真厚啊
日本で 一番貧しい村長って 言ってなかったっけ？ 不是說他是日本最窮的村長嗎？
これは まずいんじゃないか？ 這不太妙吧？
あっ ちょっと！ 啊，等一下！
重い 好重
ずるい 晶さん それ 私がもらったの 真狡猾，晶先生，那是我收到的
いくらだ？ 多少錢？
あんたたち 心が貧しいわね 你們這些人心靈真貧乏耶
見せてよ 給我看啦
（神原）ちょっとだけよ～ （未知子）うん （神原）只能看一下喔～ （未知子）嗯
（一同）お～！ （眾人）喔～！
（司会）それでは （主持人）那麼
今週のカンファレンスを 始めます 本週的病例討論會開始
１例目は80歳男性 二岡日出夫さん 第一例是80歲男性，二岡日出夫先生
診断は 同時性多発大腸癌ステージⅢbです 診斷為同時性多發大腸癌第Ⅲb期
はい 私 切るよ 好，我來開刀
私の患者だから 因為他是我的病人
（黄川田）ダメだ （未知子）なんでよ？ （黃川田）不行 （未知子）為什麼？
二岡さんは社会的にも知名度のある 大切な患者様だ 二岡先生是社會知名的重要病患
お前のようなフリーターに 任すわけにはいかない 不能交給你這種自由醫生
（一同）御意 （眾人）遵命
最初に追い返したの あんたじゃなかったっけ？ 最初把他趕走的不是你嗎？
状況が変わったんだよ 情況變了
これは蛭間院長の意向でもある 這也是蛭間院長的意向
（一同）御意！ （眾人）遵命！
うっさいな～ 吵死了～
二岡さんの腫瘍(しゅよう)は 横行結腸に１か所 二岡先生的腫瘤 在橫結腸有一處
直腸に２か所 点在する 直腸有兩處，分散各處
手術で全部切るのは危険だ 手術全部切除太危險
５-FU/LV及び ベバシズマブによる 使用5-FU/LV及 貝伐珠單抗的
化学療法が ベストだと思われる 化學療法 被認為是最佳選擇
なんだ？ 什麼？
（未知子） あんたが担当なら これ渡しとくね （未知子） 既然是你負責，這個就交給你吧
（黄川田）うん？ （未知子）じいさんからの心付け （黃川田）嗯？ （未知子）老爺爺給的紅包
（一同）おお～ （眾人）喔～
（黄川田）デーモン お前 こんな物を受け取っていたのか （黃川田）大門，你竟然收這種東西
どこまで不謹慎な女狐(めぎつね)なんだ 你到底是多不知分寸的狐狸精
えっ いらないの？ 欸，你不要嗎？
（黄川田）いるはずないだろ （未知子）あっ そう （黃川田）怎麼可能會要 （未知子）啊，是喔
これは私から丁重にお返ししておく 這個由我鄭重退還
こういうことは二度とするな 不准再有下次
コンプライアンス！ 要遵守規範！
（一同）遵守(じゅんしゅ)！ （眾人）遵守！
じゃあ よろしく 那就拜託囉
西園寺部長 金本議員の検査結果が出ました 西園寺部長，金本議員的檢查結果出來了
ご苦労さま じゃあ 退院の準備を 辛苦了，那準備出院吧
いや それがですね… 不，那個…
（西園寺）ああ… （西園寺）啊…
（加地）大腸がんステージⅣ(よん) （加地）大腸癌第Ⅳ期
（西園寺）うわ… （西園寺）哇…
（北野(きたの)）肝臓に転移が認められる （北野）確認有肝臟轉移
しかも腫瘍が 全部で３か所に散ってますね 而且腫瘤總共分散在三處
（加地） 大腸癌同時性多発肝転移 （加地） 大腸癌同時性多發肝轉移
やっかいなことに なりましたね 這下棘手了
西園寺先生 西園寺醫師
下手に後出しじゃんけんをして 就是因為你笨拙地事後補做檢查
検査なんかをするから こんなことになったんだ 才會搞成這樣
おい 喂
その後出しじゃんけんってのは なんだ？ 你說的「事後補做檢查」是什麼意思？
検査などするべきではなかった 根本就不該做檢查
これは あなたのミスだ 這是你的失誤
ミス？ 失誤？
ねえ～ オペすりゃいいじゃん 喂～動手術不就好了嗎
私がやりましょう 我來做吧
手術をして治しても 就算動手術治好他
当院にとっては なんのメリットもない 對本院來說一點好處都沒有
むしろ ブランドとしては逆効果だ 反而對品牌形象有負面影響
君はブランドのために呼ばれた ドクターだ 你是被請來提升品牌形象的醫師
君にオペさせるわけにはいかない 我不能讓你動手術
へえ～ 病気の人間を追い出すんだ 是喔～要把生病的人趕走啊
よし 分かった じゃあ バイトの君がやれ 好，我知道了，那就讓打工的妳來做
御意 遵命
（萬田）黄川田部長 強引に外科に押しつけてきましたね （萬田）黃川田部長，您硬是把病人推給外科了呢
まさに 後出しじゃんけん返し 這簡直是「事後補做檢查」的回馬槍
（黄川田）内科は日本の宝 二岡村長の治療に専念します （黃川田）內科是日本的寶，我們要專心治療二岡村長
西園寺部長 ご健闘をお祈りします 西園寺部長，祝您順利
うう～ チッ！ （机を蹴る音） 嗚～嘖！ （踢桌子聲）
（黄川田）あっ 先に行っててくれ （２人）御意 （黃川田）啊，你們先走 （兩人）遵命
どんなんかんな～？ 是什麼東西啊～？
これは… 這是…
“虹川村役場” 「虹川村公所」
“秋の採りたて 野菜祭り 全品１割引き” 「秋季現採蔬菜祭，全部九折」
（未知子）ヘルシーだね （未知子）真健康啊
がん？ がん！ 癌症？癌症！
（金本）この私が… （未知子）大腸がん肝転移 （金本）我居然… （未知子）大腸癌肝轉移
でも 今 切れば 根治する 但是，現在開刀就能根治
それじゃ 治るのかい？ 那，能治好嗎？
オペをすればね 只要動手術的話
（金本）誰がオペをするんだ？ （金本）誰來動手術？
あんたのオペは 誰もしたくないみたい 你的手術 好像沒有人想做
私 以外 除了我以外
君が私のオペをするのか？ 妳要幫我動手術嗎？
そう 對
だって 君はフリーターだろ？ 可是，妳是自由醫生吧？
金なら いくらでも出す 錢的話，要多少都行
私のオペは 誰か ほかの医者に変わってくれ 我的手術，請換別的醫生來做
あんた 案外ラッキーかもよ 你也許還算幸運喔
え？ 欸？
私 失敗しないので 因為我，不會失敗
はい？ 什麼？
これからは 我ら内科スタッフが 一団となって 從現在起，我們內科團隊將團結一致
二岡様の治療に 当たらさせていただきます 為二岡先生進行治療
（千代子） 入院は どのぐらい必要でしょう？ （千代子）住院大概需要多久？
（黄川田） 化学療法というのは 根気のいる治療でして （黃川田）化學療法是一種需要耐心的治療
長いスパンで 考えていただいたほうが懸命かと 建議您以長遠的眼光來考慮
（二岡）嫌だ （二岡）我不要
第一 治療が長けりゃ長いほど 金がかかるだろ 第一，治療拖越久越花錢吧
（千代子） お金は いくらぐらい かかるんですか？ （千代子）請問大概需要多少錢？
（赤井）このぐらいになります （赤井）大約是這個數目
（二岡） え～！ こんな金 わしは払わんよ （二岡）欸～！這麼多錢，我才不付
これだけあれば 有這些錢的話
村で井戸が いくつも出来るし 道も直せるんだ 村子裡可以打好幾口井，也能修路
あなたの命は お金には換えられません 您的命是金錢無法取代的
この黒髪を売ってでも お金は私が工面します 就算賣掉這頭黑髮，我也會籌出錢來
（黄川田）黒髪？ （二岡）そんな もう… （黃川田）黑髮？ （二岡）別這樣…
わしのせいで 都是我的錯
お前が髪を切るなんて そんな いかん！ いかん！ 讓你剪了頭髮 這怎麼行！不行！
あなた 你
（ノック） （敲門聲）
（幾子）失礼いたします （幾子）打擾了
お金の心配はいりません 錢的問題不用擔心
副院長 申し訳ございません 副院長，非常抱歉
これは蛭間院長の 強いご意向でして 這是蛭間院長 強烈的意願
そんなことは どうでもいい 那種事怎樣都好
二岡村長の命を救うのは 我が病院の使命です 拯救二岡村長的生命 是我們醫院的使命
治療費は全額 この病院で持たせていただきます 治療費用全部 由本院負擔
全国からも 從全國各地
二岡村長の回復を願う声が 集まってきております 都傳來希望二岡村長康復的聲音
すばらしい！ さすが 久保副院長 太棒了！ 不愧是久保副院長
これで 思う存分 治療が受けられますね 這樣就能盡情接受治療了呢
あなた 你
よろしいですね？ 二岡さん 可以吧？二岡先生
はあ 嗯
ありがとうございます 非常感謝
（東子）これで決まり （千代子）はい （東子）這就定了 （千代子）是
ご心配なく 請放心
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
じいさん 老爺爺
ちょっと… じいさん！ 喂… 老爺爺！
じいさん どこ行くの？ あっ ちょっと ちょっと… 老爺爺，你要去哪裡？ 啊，喂，喂…
（二岡）あっ… （未知子）え？ （二岡）啊… （未知子）咦？
（二岡）あ… （未知子）じいさん （二岡）啊… （未知子）老爺爺
うう… だっ 大丈夫だ 嗚… 沒，沒事的
（未知子） ホントに何もしなかったら 死んじゃうよ （未知子） 要是真的什麼都不做的話 你會死的喔
治療してたら 間に合わんのじゃ 如果治療的話，就來不及了
間に合わない？ 來不及？
わしには やるべきことがあるんじゃ 我有 必須去做的事
待ってる者がおるんじゃ 有人在等我
待って… ああ 村の人たち？ 等等… 啊，是村子裡的人嗎？
私には難しいこと よく分かんないけどさ 太難的事情 我雖然不太懂啦
じいさんがいなくても 但就算沒有老爺爺
世の中 結構 回っていくもんなんじゃないの？ 這個世界 還是照樣運轉的吧？
わしは生き残れるか？ 我能活下來嗎？
わしの最後の願い 聞いてくれるか？ 你能聽聽 我最後的願望嗎？
（金本）おたくも がんですか？ （金本）你也是癌症嗎？
私も がんって言われちゃいましてね 我也 被說是癌症了呢
（舌打ち） （咂嘴聲）
いや～ 参りましたよ まったく 唉～真是受不了啊
がんなんて言われたら 誰だって じたばたする 被說是癌症的話 誰都會慌張的
当たり前だ 那是當然的
それでいい 這樣就好
いっときは… 曾經有一段時間…
総理候補ナンバーワンって 言われてましてね 被說是總理候選人第一名
調子こいちゃったんですかね 大概是太得意忘形了吧
気が付いたら 毎週 コレと箱根ですわ 回過神來 每週都在這裡和箱根之間往返
温泉卵がうまくてね 溫泉蛋很好吃呢
２～３個 政治資金で食ったからって 只不過吃了兩三顆 用政治資金
どうってことないじゃないですか 也沒什麼大不了的吧
24時間 公人ってのは 大変なんですよね 24小時都是公眾人物 真的很辛苦呢
何が悪いってんだ 到底哪裡錯了
政治家は 人の心に寄り添わにゃいかん 政治家必須 貼近人心
愛人 一人に寄り添ったから たたかれるんじゃ 就是因為貼近了一個情婦 才會被抨擊
罰が当たっちゃったんですかね 大概是遭到報應了吧
しかし バレちまったもんは しょうがない 但是，被發現了也沒辦法
ただひたすら 民に頭を下げて 誠実に謝るんだ 只能一味地向人民低頭 誠實地道歉
悪さは早くに謝るのが 一番 做壞事要早點道歉最好
つまらん言い訳はダメだ 無聊的藉口是不行的
民の心を 逆なでするようなもんじゃからな 因為那只會 激怒人民的心
私 生き残れますかね？ 我能活下來嗎？
（二岡）さあ 分からん （二岡）這個嘛，不知道
分からん 不知道
じゃが… 但是…
わしらが おらんようになっても 就算我們不在了
結構 世の中 回っていくらしいぞ 這個世界好像還是照樣運轉呢
（看護師）お疲れさまです （黄川田）お疲れさまです （護理師）辛苦了 （黃川田）辛苦了
（赤井）黄川田部長！ （赤井）黃川田部長！
部長！ 部長！
（黄川田） こら 病院内は走っちゃダメだ （黃川田） 喂，醫院內不准奔跑
すいません 對不起
大門先生が 二岡村長のオペを始めています 大門醫生 已經開始為二岡村長動手術了
（黄川田）何？ （赤井）走ってる 走ってる… （黃川田）什麼？ （赤井）在跑了，在跑了…
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（未知子） 第１助手 腸間膜 牽引(けんいん)して （未知子） 第一助手，牽引腸繫膜
（加地）はいよ （加地）好喔
おい 勝手にやっちゃって いいのかよ 喂，擅自這樣搞 沒問題嗎
まあ いつものことだけど 反正，反正你總是這樣
（未知子） ムダ口たたいてないで ちゃっちゃと手を動かす （未知子） 別廢話了 快點動手
（加地）はいはい （加地）是是是
手をたたいてたら オペができないもんね 要是拍手的話，就沒辦法動手術了呢
（未知子） それがムダ口だって言ってんの （未知子） 我就是在說那是廢話
（博美） 絶対あの目玉の大きい内科部長が やってくるよ （博美） 那個眼睛很大的內科部長 絕對會跑來的
（ドアが開く音） ほ～ら 来た （開門聲） 看～吧，來了
なぜ 大門が オペをしているんですか？ 為什麼大門 在動手術？
私の患者です すぐに やめさせてください 那是我的病人 請立刻讓她停手
患者の希望だから しかたがないでしょ 因為是病人的希望 也沒辦法吧
は？ 蛤？
同意書もあるわよ 同意書也有喔
（黄川田） 同意書？ えっ なんで？ （黃川田） 同意書？欸，為什麼？
治れば なんでもいいの 只要能治好，怎樣都好
（幾子） これで完全に治るのであれば 病院にも大きなメリットになります （幾子） 如果這樣能完全治好的話 對醫院也是很大的好處
あの年齢で オペに耐えられるとは思えません 我不認為那個年紀 能承受得了手術
おい 大門 やめろ 患者 殺す気か！ 喂，大門，住手 你想殺死病人嗎！
おい やめるんだ！ 喂，快住手！
（未知子）いたしません （未知子）我不要
だから… だから オペをいたすなと 言ってるんだよ 所以… 所以我說不准動手術啊
いたすな！ 不准動！
大門！ 大門！
こっち向け！ 轉過來！
（未知子） リンパ節郭清(かくせい)を伴った （未知子） 伴隨淋巴結廓清的
横行結腸切除 完了 橫結腸切除，完成
（加地）相変わらず 早(はえ)えな （加地）還是一樣快啊
（博美）バイタル 安定してます （博美）生命徵象穩定
（加地）急ごう 次は？ （加地）快點，下一步是？
（未知子）終了 （加地）え？ （未知子）結束了 （加地）欸？
おい 直腸に まだ２つ腫瘍 残ってんだろ？ 喂，直腸裡 還有兩顆腫瘤吧？
（未知子）縫合(ほうごう)よろしくね （未知子）縫合就拜託了
（東子）何やってる！ （東子）你在做什麼！
やめるんじゃない！ ちゃんと切りなさい！ 不准停！ 給我好好切乾淨！
間に合うよ じいさん これで 這樣就來得及了，老爺爺
（加地）おい デーモン （加地）喂，惡魔
どうなってんのよ 這是怎麼回事啊
ったく もう～！ 真是的，真是～！
（黄川田） やっぱり難しいから 途中で放り出しやがった （黃川田） 果然是太難了 所以做到一半就放棄了
だから バイトは無責任で嫌なんだ 女狐め！ 所以才說討厭兼職的，不負責任 那隻母狐狸！
取りきれなかった？ 沒能全部切除？
失敗ですね このオペは 這手術是失敗的吧
（東子）大門未知子！ （東子）大門未知子！
おい デーモン どうして やめたんだよ？ 喂，惡魔 你為什麼停手了？
（萬田） 大門先生 オペ失敗したんですか？ （萬田） 大門醫生，手術失敗了嗎？
５時だから 帰りま～す 因為五點了，我要下班了～
（加地）えっ お前まさか （加地）欸，你該不會
５時だから オペ途中で やめちゃったの？ 因為五點了 所以手術做到一半就停了？
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（幾子）お疲れさまでした （幾子）辛苦了
へえ～ しゃべれるんだ 嘿～原來你會說話啊
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（看護師） 二岡さん 安定してるわね （護理師） 二岡先生，情況穩定呢
（看護師）でも ２つも がん取り残したんでしょ？ （護理師）但是，留下了 兩顆癌症吧？
大門先生 大門醫生
オペは失敗だったって ウワサ 傳聞說手術是失敗的
西園寺外科部長を呼べ！ 叫西園寺外科部長來！
（西園寺）金本さんのオペなんだが （西園寺）關於金本先生的手術
大門君 君には外れてもらうことになった 大門君 決定讓你退出了
なんで？ 為什麼？
金本さんは 君が執刀するなら 同意書は書かないとおっしゃってる 金本先生說，如果是你執刀的話 他就不簽同意書
理由は… 分かってるよね 理由… 你知道吧
執刀は… 執刀…
北野君 君に頼む 北野君，拜託你了
グレーだろうと ブラックだろうと 不管是灰色還是黑色
患者は患者だ 病人就是病人
芝居がかってんな 真是做戲啊
北野君 やってくれるね？ 北野君，你會做吧？
もちろんです 當然
できんの？ あんたに 你辦得到嗎？
私は君のように がんを取り残したりはしない 我不會像你一樣 留下癌症
開腹術で腫瘍を３つとも きれいに取り除いてみせる 我會用開腹手術 漂亮地把三顆腫瘤都切除
助手しようか？ 要我當助手嗎？
ハッ 結構だ 哼，不必了
そう 是喔
じゃ やれるもんなら やってごらん 那就，辦得到的話就試試看啊
あれほど鼻っ柱の強い女医は アメリカにもいません 那麼倔強的女醫生 連美國都沒有
北野君 期待してるよ 北野君，我期待你
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（北野） （北野）
ただいまより 現在開始
結腸部分切除および 肝部分切除を開始します 進行結腸部分切除及肝部分切除
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（博美）バイタル 血圧100 心拍数60で サイナスです （博美）生命徵象，血壓100 心率60，竇性心律
（北野）メス （看護師）はい （北野）手術刀 （護理師）是
（北野）モノポーラ （看護師）はい （北野）單極電刀 （護理師）是
（北野）ペアン （看護師）はい （北野）止血鉗 （護理師）是
ダイナミックで 見事なオペだ 充滿動態感，漂亮的手術
（北野）縫合器 （看護師）はい （北野）縫合器 （護理師）是
（北野） Ｓ７の腫瘍摘出完了 残り１つだな （北野） S7的腫瘤摘除完成 還剩一顆
Ｓ４の腫瘍を摘出しよう 來摘除S4的腫瘤吧
（北野）モノポーラ （看護師）はい （北野）單極電刀 （護理師）是
（萬田）北野先生 腫瘍が肝内胆管まで食い込んでます （萬田）北野醫生 腫瘤已經侵蝕到肝內膽管了
（北野） 思った以上に進行してるな （北野） 比想像中進展得還快啊
あの状態じゃ 部分切除は無理だ 那個狀態的話，部分切除是不可能的
（北野）術式を変更する （北野）變更術式
拡大肝右葉(うよう)切除 擴大肝右葉切除
（西園寺） 北野君 インオペだ 閉じろ （西園寺） 北野君，這是術中發現，關腹
それ以上 踏み込むな 北野君！ 不准再深入了，北野君！
（萬田）北野先生 閉じましょう （萬田）北野醫生，關腹吧
（中間）北野先生！ （中間）北野醫生！
（北野）このまま 進める （北野）繼續進行
（北野）下大静脈の剥離(はくり) （北野）剝離下腔靜脈
（北野）ケリー （看護師）はい （北野）凱利鉗 （護理師）是
（中間）すごい （萬田）いけるかもしれない （中間）好厲害 （萬田）說不定能行
乗り切った 撐過去了
さすが 世界の北野ですね 不愧是世界的北野啊
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
（萬田）北野先生 （萬田）北野醫生
門脈分枝(もんみゃくぶんし)から出血です 門脈分枝出血了
（博美）血圧70まで低下 心拍数100 （博美）血壓降到70，心率100
（中間）まずいぞ （中間）不妙了
（北野）吸引 ツッペル大 （看護師）はい （北野）吸引，大紗布 （護理師）是
（博美）輸血準備 （看護師）はい （博美）準備輸血 （護理師）是
（萬田） 北野先生 出血 止まりません （萬田） 北野醫生，出血止不住
（中間）大門！ （中間）大門！
（未知子） あ～あ やっぱり思ったとおりだ （未知子） 啊～啊，果然跟我想的一樣
だから あんたにできんのって 聞いたでしょ 所以才問你 你辦不辦得到啊
（北野） 君はここまで進行が早いと 分かっていたのか？ （北野） 你早就知道進展會這麼快嗎？
（未知子）これじゃ 切り過ぎなの （未知子）這樣切太多了
どいて 讓開
バイタルは？ 生命跡象呢？
（博美）血圧63 心拍数122 （博美）血壓63 心跳122
（未知子）あれ？ （未知子）咦？
Ｓ７も きれいに切り取ってないじゃん S7也 沒有切乾淨啊
あんた オペ雑だね 你手術真粗糙
（未知子）サテンスキー （看護師）はい （未知子）薩汀斯基 （護理師）是
（萬田）止まった （萬田）停了
（未知子） ぼやっとしてないで結紮(けっさつ)縫合して （未知子） 別發呆了 快做結紮縫合
（萬田）あっ はい （萬田）啊 是
（未知子） 肝中央２区域切除を 始めます （未知子） 開始進行 肝臟中央兩區域切除
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅森剪刀 （護理師）是
無理だ！ 君は また失敗する気か！ 不行！ 你又要失敗了嗎！
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我是不會失敗的
失敗したじゃないか 你不是失敗了嗎
（未知子）失敗もしてないので （未知子）我也沒有失敗
（萬田）早い （萬田）好快
（未知子）手 動かす （萬田）ああ はい （未知子）手動起來 （萬田）啊 是
ビューティフォー 真漂亮
実に繊細で 美しいオペだ 真是細膩又美麗的手術
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）110の75でサイナス （博美）110/75 竇性心律
（未知子）箱根は自分のお金でね （未知子）箱根要用自己的錢去喔
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
ハア 哈啊
あ～！ 啊～！
（蛭間）大腸がん肝転移のため 治療入院されておられました （蛭間）因大腸癌肝轉移 而住院治療
金本議員 国会議員の手術がですね 金本議員 國會議員的手術
無事 成功したことを 已順利成功
今 謹んで ここに ご報告申し上げます 現在謹此 向各位報告
（一同）おお～ （眾人）喔～
金本議員は今 金本議員目前
さまざまな疑惑の渦中に おられる方なので 正處於各種疑雲風暴中
だからこそですかね 金本議員の生命を第一に考えまして 正因如此吧 我們以金本議員的生命為第一優先
もう全力で治療に当たりました 全力進行治療
金本議員にはですね 自らの言葉で 金本議員有義務
国民に真相を語る義務があると 用自己的話 向國民說明真相
当院の思いといたしましては 本院的想法是
国民と共にある ということでございますね 與國民同在
（記者たち）おお～ （記者們）喔～
追い出せって大騒ぎしたの誰よ 當初大喊要趕走他的是誰啊
こちらの病院には 聽說這家醫院
虹川村の二岡村長も入院されてると 聞いていますが 虹川村的二岡村長也住院了
（蛭間）ああ はい はい （蛭間）啊 是 是
（記者）手術の経過は どうなんでしょうか？ （記者）手術情況如何？
（記者）化学療法から 手術に変わったとのことですが （記者）聽說從化療改為手術
（記者）手術は失敗したんですか？ （記者）是手術失敗了嗎？
何をおっしゃいますか アハハ とんでもないですよ 您說什麼呢 哈哈哈 怎麼可能
あのですね 二岡村長の件につきましては 那個啊 關於二岡村長的事
当院の久保副院長に 一任してございますので 已全權交由本院久保副院長處理
久保副院長のほうから 今 説明を… あれ？ 由久保副院長來 說明… 咦？
久保副院長 今 いたよね？ 久保副院長 剛才還在吧？
クソ～ 大門未知子！ あ～！ 可惡～ 大門未知子！ 啊～！
あの女のせいだ 都是那個女人害的
汚れてる！ 髒了！
（清掃員たち）はい！ （清潔員們）是！
しっかり磨け！ 給我用力擦！
（清掃員）すいません （清掃員）はい （清潔員）對不起 （清潔員）是
くわばら くわばら 老天保佑 老天保佑
今回も こっちじゃないわね 失礼します 這次也不是這邊呢 打擾了
（東子）まあ～ よくなられて （東子）哎呀～ 恢復得不錯呢
（北野） 金本議員のがんは ３つとも切って （北野） 金本議員的癌細胞 三顆都切掉了
二岡村長のは どうして取り残したんだ？ 為什麼二岡村長的 卻留下來了？
君なら切れたはずだ 你明明能切掉的
最後の願いが かかってたので 因為牽涉到最後的願望
ハア 哈啊
会見 ご苦労さまでございました 記者會辛苦了
ああ 僕はね 昔からね 啊 我啊 從以前
カメラ写りってのは良くてね 就很上鏡頭
いや これで 好了 這樣
我が東帝大病院のメンツは 保たれました 我們東帝大醫院的面子總算保住了
まあ そうだね 嗯 是啊
まったく見事な采配 と言うほかありません 只能說真是漂亮的調度
まあ これで あの久保のおばはんもね 這樣一來 那個久保老太婆
しばらくは おとなしくしてるでしょう 暫時也會安分點了吧
あの おばはんが オペを任せたフリーターが まさか 因為她不能公開說
がんを取り残す失敗をしたなんて 世間に公言できないからね 那個她委託手術的自由醫生 竟然失敗留下癌細胞
（黄川田）御意 （西園寺）御意 （黃川田）遵命 （西園寺）遵命
（蛭間）あの 西園寺君 （西園寺）はい （蛭間）那個 西園寺君 （西園寺）是
御意が 今 ちょっと小さかった 剛才的遵命 有點太小聲了
（西園寺）ああ！ （蛭間）もうちょっと （西園寺）啊！ （蛭間）再稍微
大きめでくださいね 大聲一點
御意 遵命
いいね いいね あなたの御意は （ノック） 很好很好 你的遵命 （敲門聲）
（ドアが開く音） （蛭間）これが入るから （開門聲） （蛭間）因為這個進來了
失礼いたします 打擾了
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次感謝您 用了我們的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
ちょっと待って あの 使った覚えはありませんけど 等一下 我可不記得有請過你們
メロンです 這是哈密瓜
こちらは金本議員 這位是金本議員
そして こちらは二岡村長でございます 而這位是二岡村長
（蛭間）え？ （神原）もちろん （蛭間）咦？ （神原）當然
請求書も２枚 ご用意させていただきました 我們也準備了兩張帳單
（蛭間） ちょっと待ちなさいよ あなた （蛭間） 你等一下
ずうずうしいにも ほどがあるよ 厚臉皮也要有個限度
あのね あんたんとこの大門未知子はね 那個啊 你那邊的大門未知子
失敗したんですよ え？ 失敗了 懂嗎？
今回は もう びた一文 払うつもりありませんからね 這次 我們一毛錢都不會付
うちの大門に失敗はありません 我們家的大門沒有失敗
二岡村長のがんを 取り残したじゃないか 不是留下了二岡村長的癌細胞嗎
バカも休み休み言いたまえ 說蠢話也要適可而止
（神原）それでは バカを言うつもりはありませんので （神原）那麼 既然我沒有要說蠢話
休むことなく ご説明させていただきます 就不休息地 為您說明
大門は わざと ２つの腫瘍を残したんです 大門是故意留下兩顆腫瘤的
えっ わざと？ 咦 故意的？
大門が切った横行結腸の腫瘍は 大門切除的橫結腸腫瘤
リンパ節に転移が認められたうえ 腸管内腔(ないくう)に突出して 已確認有淋巴結轉移 且突出於腸管內腔
腸閉塞を起こす 恐れがありました 有可能引起腸阻塞
だから 切ったんじゃないの 所以才切掉的吧
（神原）しかし 残した直腸の２つの腫瘍は （神原）但是 留下的直腸兩顆腫瘤
粘膜層にとどまる 早期がんですので 是停留在黏膜層的早期癌
大腸カメラを使った 大腸ＥＳＤで 用大腸鏡進行大腸ESD
術後に簡単に 切ることが可能です 術後就能簡單切除
今回のように患者が高齢な場合に 像這次患者年事已高的情況
横行結腸と直腸の全ての腫瘍を 一度に取り除くと 若一次切除橫結腸和直腸的所有腫瘤
体への負担が大きすぎる 對身體負擔太大
なので 命を守るため 因此 為了保住性命
必要最低限の部分だけを切る という方法を選択いたしました 選擇了只切除必要最低限度的部分
あ～！ 啊～！
（蛭間）あっ びっくりした （蛭間）啊 嚇我一跳
（神原）これは失礼いたしました （神原）真是失禮了
釈迦(しゃか)に説法とは このことでございますね 這就叫班門弄斧吧
そういうことですので 就是這麼回事
よろしく どうぞ 請多指教
（蛭間）じぇじぇじぇ！ （蛭間）嘖嘖嘖！
びっくりぽん！ 嚇一跳！
なんですか？ この… 這是什麼啊？ 這…
もう 途方もない請求額は？ 這天文數字的請款金額是？
信じられない金額だ 真是難以置信的金額
これが東京か 這就是東京嗎
（神原） 今回 納めていただかないと 後日 改めて お届けにあがります （神原） 如果這次不付款
ただし そのときは 改天我會再來拜訪
請求額が２倍にも３倍にも 不過到時候
跳ね上がっている 可能性もありますが 請款金額有可能 翻倍甚至三倍
跳ね上がる？ 翻倍？
久保副院長が 二岡村長の手術の成功を発表すれば 只要久保副院長 宣布二岡村長的手術成功
病院のランキングも跳ね上がる 醫院的排名也會飆升
つまり そういうことですね？ 也就是說 是這個意思吧？
さすが こちらの広報さんは よく分かっていらっしゃる 真不愧是貴院的公關 非常了解
あっ そ… さ… 啊 這… 是…
（未知子）あっ 晶さん？ （未知子）啊 晶小姐？
（神原）あっ 未知子！ （神原）啊 未知子！
ご苦労さま よくやったわね 辛苦了 做得很好
（神原）焼き肉 行く？ （未知子）行く （神原）要去吃燒肉嗎？ （未知子）要去
高いやつだよ 吃高級的喔
いいわよ～ 今日は全部特選！ 好啊～ 今天全部點特選！
特選！ 特選！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（未知子）晶さん 何食べたい？ （未知子）晶小姐 想吃什麼？
大門さん 大門醫生
この度は お世話になりました 這次真是麻煩您了
主人も すっかり元気になりました 我先生也完全恢復健康了
間に合いましたか？ 娘さんの結婚式 趕上了嗎？ 您女兒的婚禮
ええ おかげさまで 嗯 托您的福
よかった～ 約束 果たせて 太好了～ 實現了約定
結婚式なんじゃ わしの娘が待っとる 婚禮啊 我女兒在等著呢
ああ～ だから 長期入院したくないのか 啊～ 所以才不想長期住院啊
これが わしの最後の願いじゃ 這就是我最後的願望
分かった 私に任せて 知道了 交給我吧
私 失敗しないので 我是不會失敗的
それは よかったですね 娘さんも お喜びでしたでしょ 那真是太好了 您女兒也很開心吧
（千代子） 全部 切り取ってほしかったわ （千代子） 我本來希望全部切掉的
え？ 咦？
娘といってもね “外の”なの 雖然說是女兒 是「外面的」
外の！ 外面的！
愛人の子供なの 是情人的孩子
マジ？ 真的假的？
（拍手） おめでとう！ （掌聲） 恭喜！
（拍手） （掌聲）
（一同:口々に）おめでとう！ （眾人：七嘴八舌）恭喜！
私たち夫婦には 子供がいないの 我們夫妻沒有孩子
だから 入院を長引かせようと 思ったのよ 所以本來想讓住院拖久一點
なのに よくも余計なことしてくれたわね 結果你卻多管閒事
（未知子）あっ ちょ… （神原）奥様 申し訳ありません （未知子）啊 等… （神原）夫人 非常抱歉
（未知子）晶さん （神原）未知子… （未知子）晶小姐 （神原）未知子…
（未知子）え～ （神原）これは失敗ね （未知子）欸～ （神原）這是失敗呢
焼き肉… なし 燒肉… 沒了
え～！ 欸～！
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪～ ♪～
（呼び出し音） （呼叫聲）
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
不倫？ 外遇？
（東子） 不倫してんでしょ？ 患者さんと （東子） 你在外遇吧？ 和患者
（博美） 捨てられた女の執念 （博美） 被拋棄的女人的執念
（西園寺） お願いします！ （西園寺） 拜託您了！
（三佐江(みさえ)）私 死んじゃうんでしょ？ （三佐江）我 會死掉吧？
手術は中止！ 手術中止！
（北野） 連れ出せ ゲットアウト （北野） 帶出去 Get out
（未知子）ちょ… 何？ 放してよ やだ！ （未知子）等… 幹嘛？ 放開我 不要！
（蛭間） 大門未知子 失敗しろ （蛭間） 大門未知子 給我失敗
私 失敗しないので 子 失敗しろ 我是不會失敗的 子 給我失敗